diff --git a/MetersPanel.c b/MetersPanel.c
index c76603f3..22449f3d 100644
--- a/MetersPanel.c
+++ b/MetersPanel.c
@@ -33,13 +33,17 @@ struct MetersPanel_ {
 
 // Note: In code the meters are known to have bar/text/graph "Modes", but in UI
 // we call them "Styles".
-static const char* MetersFunctions[] = {"Style ", "Move  ", "Delete", "Done  ", NULL};
-static const char* MetersKeys[] = {"Space", "Enter", "Del", "Esc"};
-static int MetersEvents[] = {' ', 13, KEY_DC, 27};
+static const char* MetersFunctions[] = {"Style ", "Move  ", "                                       ", "Delete", "Done  ", NULL};
+static const char* MetersKeys[] = {"Space", "Enter", "  ", "Del", "F10"};
+static int MetersEvents[] = {' ', 13, ERR, KEY_DC, KEY_F(10)};
 
-static const char* MetersMovingFunctions[] = {"Up    ", "Down  ", "Left  ", "Right ",  "Confirm", "Delete", "Done  ", NULL};
-static const char* MetersMovingKeys[] = {"Up", "Dn", "Lt", "Rt", "Enter", "Del", "Esc"};
-static int MetersMovingEvents[] = {KEY_UP, KEY_DOWN, KEY_LEFT, KEY_RIGHT, 13, KEY_DC, 27};
+// We avoid UTF-8 arrows ← → here as they might display full-width on Chinese
+// terminals, breaking our aligning.
+// In <http://unicode.org/reports/tr11/>, arrows (U+2019..U+2199) are
+// considered "Ambiguous characters".
+static const char* MetersMovingFunctions[] = {"Style ", "Lock  ", "Up    ", "Down  ", "Left  ", "Right ", "       ", "Delete", "Done  ", NULL};
+static const char* MetersMovingKeys[] = {"Space", "Enter", "Up", "Dn", "<-", "->", "  ", "Del", "F10"};
+static int MetersMovingEvents[] = {' ', 13, KEY_UP, KEY_DOWN, KEY_LEFT, KEY_RIGHT, ERR, KEY_DC, KEY_F(10)};
 static FunctionBar* Meters_movingBar = NULL;
 
 static void MetersPanel_delete(Object* object) {
diff --git a/MetersPanel.h b/MetersPanel.h
index b012869f..e00169c8 100644
--- a/MetersPanel.h
+++ b/MetersPanel.h
@@ -29,6 +29,10 @@ struct MetersPanel_ {
 
 // Note: In code the meters are known to have bar/text/graph "Modes", but in UI
 // we call them "Styles".
+// We avoid UTF-8 arrows ← → here as they might display full-width on Chinese
+// terminals, breaking our aligning.
+// In <http://unicode.org/reports/tr11/>, arrows (U+2019..U+2199) are
+// considered "Ambiguous characters".
 
 void MetersPanel_setMoving(MetersPanel* this, bool moving);